Combat Mission Wiki
Don't have an account?
Register
Register

Changes: What the Germans say

Back to page
Edit
No edit summary
(Subjective judgement of the voice acting doesn't seem to be as useful as an actual English translation)
Line 548: Line 548:
 
| align="LEFT" height="23"|german incoming artillery 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german incoming artillery 0.wav
 
| align="LEFT"|Volle Deckung
  
| align="LEFT"|Volle Deckung
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Everyone down!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german incoming artillery 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german incoming artillery 1.wav
Line 556: Line 556:
 
| align="LEFT" height="23"|german incoming artillery 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german incoming artillery 2.wav
 
| align="LEFT"|Deckung
  
| align="LEFT"|Deckung
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Down!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german incoming artillery 3.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german incoming artillery 3.wav
 
| align="LEFT"|Mörser!
  
| align="LEFT"|Mörser!
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Mortar!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german incoming artillery 4.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german incoming artillery 4.wav
 
| align="LEFT"|Mörser
  
| align="LEFT"|Mörser
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Mortar!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german incoming artillery 5.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german incoming artillery 5.wav
 
| align="LEFT"|Volle Deckung
  
| align="LEFT"|Volle Deckung
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Everyone down!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german incoming grenade 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german incoming grenade 0.wav
 
| align="LEFT"|Handgranate – Deckung!
  
| align="LEFT"|Handgranate – Deckung!
−
| align="CENTER"|Grenade - down!
 +
| align="CENTER"|Hand grenade - down!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german incoming grenade 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german incoming grenade 1.wav
 
| align="LEFT"|Handgranate
  
| align="LEFT"|Handgranate
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Hand grenade!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german incoming grenade 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german incoming grenade 2.wav
 
| align="LEFT"|Handgranate
  
| align="LEFT"|Handgranate
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Hand grenade!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german incoming grenade 3.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german incoming grenade 3.wav
 
| align="LEFT"|Handgranate
  
| align="LEFT"|Handgranate
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Hand grenade!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target big gun 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target big gun 0.wav
 
| align="LEFT"|Pak voraus!
  
| align="LEFT"|Pak voraus!
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Gun ahead!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target big gun 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target big gun 1.wav
 
| align="LEFT"|Feindliche Schützen voraus – Feuer
  
| align="LEFT"|Feindliche Schützen voraus – Feuer
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Enemy troops ahead - fire
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target big gun 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target big gun 2.wav
 
| align="LEFT"|Auf erkannte Pak Feuer frei!
  
| align="LEFT"|Auf erkannte Pak Feuer frei!
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Gun spotted - open fire!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target general 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target general 0.wav
 
| align="LEFT"|Feuer, Feuer!
  
| align="LEFT"|Feuer, Feuer!
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Fire, fire!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target general 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target general 1.wav
 
| align="LEFT"|Angriff!
  
| align="LEFT"|Angriff!
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Attack!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target general 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target general 2.wav
 
| align="LEFT"|Feindeinheit, Angriff!
  
| align="LEFT"|Feindeinheit, Angriff!
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy unit, attack!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target general 3.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target general 3.wav
 
| align="LEFT"|Feuer!
  
| align="LEFT"|Feuer!
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Fire!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target general 4.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target general 4.wav
 
| align="LEFT"|Ziel vernichten
  
| align="LEFT"|Ziel vernichten
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Target destroyed
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target general 5.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target general 5.wav
 
| align="LEFT"|Feuerbefehl
  
| align="LEFT"|Feuerbefehl
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Fire order
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target general 6.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target general 6.wav
 
| align="LEFT"|Feindeinheit, Feuer
  
| align="LEFT"|Feindeinheit, Feuer
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy unit, fire
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target general 7.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target general 7.wav
 
| align="LEFT"|Feindziel, Feuer
  
| align="LEFT"|Feindziel, Feuer
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Enemy target, fire
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target infantry 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target infantry 0.wav
 
| align="LEFT"|Ziel feindliche Infantrie – Feuer
  
| align="LEFT"|Ziel feindliche Infantrie – Feuer
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Target enemy infantry - fire
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target infantry 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target infantry 1.wav
 
| align="LEFT"|Feindinfantrie – Feuer
  
| align="LEFT"|Feindinfantrie – Feuer
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Enemy infantry - fire
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target infantry 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target infantry 2.wav
 
| align="LEFT"|Feindsoldaten voraus – Feuer
  
| align="LEFT"|Feindsoldaten voraus – Feuer
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy soldiers ahead - fire
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target infantry 3.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target infantry 3.wav
 
| align="LEFT"|Feindliche Infantrie – Feuer
  
| align="LEFT"|Feindliche Infantrie – Feuer
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy infantry - fire
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target infantry 4.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target infantry 4.wav
 
| align="LEFT"|Feindschützen – Feuer
  
| align="LEFT"|Feindschützen – Feuer
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Enemy troops - fire
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target infantry 5.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target infantry 5.wav
 
| align="LEFT"|Feindsoldaten voraus – Feuer
  
| align="LEFT"|Feindsoldaten voraus – Feuer
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy soldiers ahead - fire
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target infantry 6.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target infantry 6.wav
 
| align="LEFT"|Feindtruppen – Feuer frei
  
| align="LEFT"|Feindtruppen – Feuer frei
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Enemy troops - open fire
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target tank 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target tank 0.wav
 
| align="LEFT"|Ziel Feindpanzer Feuer
  
| align="LEFT"|Ziel Feindpanzer Feuer
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Target enemy tank - fire
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target tank 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target tank 1.wav
 
| align="LEFT"|Feindpanzer voraus, Feuer
  
| align="LEFT"|Feindpanzer voraus, Feuer
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy tank ahead, fire
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target tank 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target tank 2.wav
 
| align="LEFT"|Feindpanzer, Feuer
  
| align="LEFT"|Feindpanzer, Feuer
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy tank, fire
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target tank 3.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target tank 3.wav
 
| align="LEFT"|Feindlicher Panzer – Feuer
  
| align="LEFT"|Feindlicher Panzer – Feuer
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Enemy tank - fire
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target tank 4.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target tank 4.wav
 
| align="LEFT"|Feindpanzer, Angriff!
  
| align="LEFT"|Feindpanzer, Angriff!
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy tank, attack!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target vehicle 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target vehicle 0.wav
Line 684: Line 684:
 
| align="LEFT" height="23"|german light target vehicle 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target vehicle 1.wav
 
| align="LEFT"|Feindliches Fahrzeug voraus, Feuer
  
| align="LEFT"|Feindliches Fahrzeug voraus, Feuer
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy vehicle ahead, fire!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target vehicle 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target vehicle 2.wav
 
| align="LEFT"|Feindfahrzeug, Angriff!
  
| align="LEFT"|Feindfahrzeug, Angriff!
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy vehicle, attack!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target vehicle 3.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target vehicle 3.wav
 
| align="LEFT"|Feindfahrzeug, Feuer
  
| align="LEFT"|Feindfahrzeug, Feuer
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Enemy vehicle, fire!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german light target vehicle 4.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german light target vehicle 4.wav
 
| align="LEFT"|Feindfahrzeug, Feuer frei!
  
| align="LEFT"|Feindfahrzeug, Feuer frei!
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Enemy vehicle, open fire!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german minefield 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german minefield 0.wav
 
| align="LEFT"|Wir sind in ein Minenfeld geraten!
  
| align="LEFT"|Wir sind in ein Minenfeld geraten!
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| We're in a minefield!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german move assault 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move assault 0.wav
Line 708: Line 708:
 
| align="LEFT" height="23"|german move assault 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move assault 1.wav
 
| align="LEFT"|Angriff
  
| align="LEFT"|Angriff
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Attack
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german move assault 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move assault 2.wav
−
| align="LEFT"|Mehr nach
 +
| align="LEFT"|Mir nach
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Follow me!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german move assault 3.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move assault 3.wav
 
| align="LEFT"|Angriff
  
| align="LEFT"|Angriff
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Attack!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german move assault 4.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move assault 4.wav
 
| align="LEFT"|Mir nach, los, los!
  
| align="LEFT"|Mir nach, los, los!
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Follow me, go, go!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german move contact 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move contact 0.wav
Line 728: Line 728:
 
| align="LEFT" height="23"|german move contact 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move contact 1.wav
 
| align="LEFT"|Auf die Flanken achten
  
| align="LEFT"|Auf die Flanken achten
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| To the flank, carefully
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german move contact 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move contact 2.wav
Line 740: Line 740:
 
| align="LEFT" height="23"|german move fast 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move fast 0.wav
 
| align="LEFT"|Los, los, los
  
| align="LEFT"|Los, los, los
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Go, Go, Go
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german move fast 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move fast 1.wav
 
| align="LEFT"|Schnell, los
  
| align="LEFT"|Schnell, los
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Quickly, go
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german move fast 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move fast 2.wav
Line 752: Line 752:
 
| align="LEFT" height="23"|german move fast 3.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move fast 3.wav
 
| align="LEFT"|Schneller, Schneller
  
| align="LEFT"|Schneller, Schneller
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Quickly, Quickly
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german move fast 4.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move fast 4.wav
 
| align="LEFT"|Weiter, los
  
| align="LEFT"|Weiter, los
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Quicly, go!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german move fast 5.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move fast 5.wav
 
| align="LEFT"|Schneller Männer, schneller
  
| align="LEFT"|Schneller Männer, schneller
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Quickly men, quickly
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german move fast 6.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move fast 6.wav
Line 768: Line 768:
 
| align="LEFT" height="23"|german move normal 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move normal 0.wav
 
| align="LEFT"|na, los
  
| align="LEFT"|na, los
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Go
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german move normal 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move normal 1.wav
Line 784: Line 784:
 
| align="LEFT" height="23"|german move normal 4.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move normal 4.wav
 
| align="LEFT"|Vorwääärts Marsch
  
| align="LEFT"|Vorwääärts Marsch
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Forward - March
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german move quick 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move quick 0.wav
 
| align="LEFT"|lauf
  
| align="LEFT"|lauf
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Run
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german move quick 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move quick 1.wav
Line 808: Line 808:
 
| align="LEFT" height="23"|german move quick 5.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move quick 5.wav
 
| align="LEFT"|na los, schneller
  
| align="LEFT"|na los, schneller
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Go, quickly
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german move quick 6.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german move quick 6.wav
 
| align="LEFT"|los,los
  
| align="LEFT"|los,los
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Go, Go
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german panic 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german panic 0.wav
Line 820: Line 820:
 
| align="LEFT" height="23"|german panic 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german panic 1.wav
 
| align="LEFT"|die werden uns alle töten
  
| align="LEFT"|die werden uns alle töten
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| This will kill us all
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german panic 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german panic 2.wav
 
| align="LEFT"|ahh nein
  
| align="LEFT"|ahh nein
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Oh no
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german panic 3.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german panic 3.wav
 
| align="LEFT"|wir werden alle sterben
  
| align="LEFT"|wir werden alle sterben
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| We'll all die
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german panic 4.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german panic 4.wav
 
| align="LEFT"|die werden uns alle töten – lauft
  
| align="LEFT"|die werden uns alle töten – lauft
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| We'll all be killed - run
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german panic 5.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german panic 5.wav
 
| align="LEFT"|isch kann nicht
  
| align="LEFT"|isch kann nicht
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| I can't
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german panic 6.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german panic 6.wav
 
| align="LEFT"|Lauft!
  
| align="LEFT"|Lauft!
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Run!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german panic 7.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german panic 7.wav
 
| align="LEFT"|Nein, lauft!
  
| align="LEFT"|Nein, lauft!
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| No, run!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german panic 8.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german panic 8.wav
 
| align="LEFT"|Schnell weg hier
  
| align="LEFT"|Schnell weg hier
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Hurry come here
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german panic 9.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german panic 9.wav
 
| align="LEFT"|Raus hier
  
| align="LEFT"|Raus hier
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Hurry here
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german panic 10.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german panic 10.wav
Line 896: Line 896:
 
| align="LEFT" height="23"|german reload 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german reload 0.wav
 
| align="LEFT"|Nachladen, schnell
  
| align="LEFT"|Nachladen, schnell
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Reload, hurry!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german reload 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german reload 1.wav
 
| align="LEFT"|Nachladen
  
| align="LEFT"|Nachladen
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Reload
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot big gun 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot big gun 0.wav
 
| align="LEFT"|da drüben ist eine Feind-Pak
  
| align="LEFT"|da drüben ist eine Feind-Pak
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Enemy gun over there!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot big gun 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot big gun 1.wav
 
| align="LEFT"|Pak voraus!
  
| align="LEFT"|Pak voraus!
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Gun ahead
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot big gun 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot big gun 2.wav
 
| align="LEFT"|Pak voraus!
  
| align="LEFT"|Pak voraus!
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Gun ahead
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot general 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot general 0.wav
 
| align="LEFT"|Feind voraus
  
| align="LEFT"|Feind voraus
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy ahead
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot general 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot general 1.wav
 
| align="LEFT"|Feind in Anmarsch
  
| align="LEFT"|Feind in Anmarsch
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy moving
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot general 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot general 2.wav
 
| align="LEFT"|Feindliche Einheit voraus
  
| align="LEFT"|Feindliche Einheit voraus
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy unit ahead
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot general 3.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot general 3.wav
 
| align="LEFT"|Achtung
  
| align="LEFT"|Achtung
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Attention!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot general 4.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot general 4.wav
 
| align="LEFT"|Feind
  
| align="LEFT"|Feind
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot general 5.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot general 5.wav
 
| align="LEFT"|Vorsicht Feinberührarung
  
| align="LEFT"|Vorsicht Feinberührarung
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Careful - enemy contact
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot general 6.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot general 6.wav
 
| align="LEFT"|Feindberührung feindliche Einheiten
  
| align="LEFT"|Feindberührung feindliche Einheiten
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy contact - enemy unit
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot general 7.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot general 7.wav
 
| align="LEFT"|Feindeinheit gesichtet
  
| align="LEFT"|Feindeinheit gesichtet
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Enemy unit spotted
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot general 8.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot general 8.wav
 
| align="LEFT"|Feindkontakt
  
| align="LEFT"|Feindkontakt
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Enemy contact
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot general 9.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot general 9.wav
 
| align="LEFT"|Vorsicht Feinberührarung
  
| align="LEFT"|Vorsicht Feinberührarung
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Careful! Enemy contact
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 0.wav
 
| align="LEFT"|Achtung Feindinfantrie
  
| align="LEFT"|Achtung Feindinfantrie
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Attention! Enemy infantry
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 1.wav
 
| align="LEFT"|Feindinfanterie gesichtet
  
| align="LEFT"|Feindinfanterie gesichtet
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy infantry spotted
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 2.wav
 
| align="LEFT"|Feindinfanterie erkannt
  
| align="LEFT"|Feindinfanterie erkannt
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Enemy infantry spotted
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 3.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 3.wav
 
| align="LEFT"|Infantrie
  
| align="LEFT"|Infantrie
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Infantry
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 4.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 4.wav
 
| align="LEFT"|da drüben – feindliche Infanterie
  
| align="LEFT"|da drüben – feindliche Infanterie
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Over there! Enemy infantry
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 5.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 5.wav
 
| align="LEFT"|Kontakt Feindinfantrie
  
| align="LEFT"|Kontakt Feindinfantrie
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Contact! Enemy infantry
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 6.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 6.wav
 
| align="LEFT"|Feindinfanterie
  
| align="LEFT"|Feindinfanterie
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Enemy infantry
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 7.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot infantry 7.wav
 
| align="LEFT"|Feindschützen
  
| align="LEFT"|Feindschützen
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Enemy troops
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot tank 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot tank 0.wav
 
| align="LEFT"|Feindpanzer voraus
  
| align="LEFT"|Feindpanzer voraus
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy tank ahead
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot tank 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot tank 1.wav
 
| align="LEFT"|Panzer
  
| align="LEFT"|Panzer
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Tank!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot tank 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot tank 2.wav
 
| align="LEFT"|Achtung Feindpanzer
  
| align="LEFT"|Achtung Feindpanzer
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Attention! Enemy tank
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot tank 3.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot tank 3.wav
 
| align="LEFT"|Vorsicht Feindpanzer
  
| align="LEFT"|Vorsicht Feindpanzer
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Careful - enemy tank
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot tank 4.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot tank 4.wav
 
| align="LEFT"|Feindpanzer erkannt
  
| align="LEFT"|Feindpanzer erkannt
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy armor spotted
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot tank 5.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot tank 5.wav
 
| align="LEFT"|Feindliches Panzerfahrzeug gesichtet
  
| align="LEFT"|Feindliches Panzerfahrzeug gesichtet
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy AFV sighted
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot tank 6.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot tank 6.wav
 
| align="LEFT"|Feindliche Panzer gesichtet
  
| align="LEFT"|Feindliche Panzer gesichtet
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Enemy tank sighted
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot vehicle 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot vehicle 0.wav
 
| align="LEFT"|Feindfahrzeug erkannt
  
| align="LEFT"|Feindfahrzeug erkannt
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Enemy vehicle ahead
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot vehicle 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot vehicle 1.wav
Line 1,024: Line 1,024:
 
| align="LEFT" height="23"|german spot vehicle 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot vehicle 2.wav
 
| align="LEFT"|Vorsicht Feindfahrzeug
  
| align="LEFT"|Vorsicht Feindfahrzeug
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Look out, enemy vehicle
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot vehicle 3.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot vehicle 3.wav
 
| align="LEFT"|Achtung Feindfahrzeug
  
| align="LEFT"|Achtung Feindfahrzeug
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Attention, enemy vehicle
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot vehicle 4.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot vehicle 4.wav
 
| align="LEFT"|Vorsicht Feindfahrzeug
  
| align="LEFT"|Vorsicht Feindfahrzeug
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Look out, enemy vehicle
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german spot vehicle 5.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german spot vehicle 5.wav
Line 1,040: Line 1,040:
 
| align="LEFT" height="23"|german surrender 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german surrender 0.wav
 
| align="LEFT"|nicht schiessen Kamerad, Kamerad!
  
| align="LEFT"|nicht schiessen Kamerad, Kamerad!
−
| align="CENTER"|o
 +
| align="CENTER"|Don't shoot - Comrade, Comrade!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german surrender 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german surrender 1.wav
 
| align="LEFT"|wir kommen raus, nicht schiessen
  
| align="LEFT"|wir kommen raus, nicht schiessen
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| We're coming out, don't shoot
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german surrender 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german surrender 2.wav
Line 1,056: Line 1,056:
 
| align="LEFT" height="23"|german taking fire 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german taking fire 0.wav
 
| align="LEFT"|verdammt
  
| align="LEFT"|verdammt
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Damn
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german taking fire 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german taking fire 1.wav
 
| align="LEFT"|volle Deckung
  
| align="LEFT"|volle Deckung
−
| align="CENTER"| -
 +
| align="CENTER"| Get Down!
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german taking fire 2.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german taking fire 2.wav
Line 1,104: Line 1,104:
 
| align="LEFT" height="23"|german withdraw 0.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german withdraw 0.wav
 
| align="LEFT"|zurück, zurück
  
| align="LEFT"|zurück, zurück
−
| align="CENTER"| +
 +
| align="CENTER"| Back, Back
 
|-
  
|-
 
| align="LEFT" height="23"|german withdraw 1.wav
  
| align="LEFT" height="23"|german withdraw 1.wav
Line 1,118: Line 1,118:
 
| align="CENTER"| +
  
| align="CENTER"| +
 
|}
  
|}
−
Quality is my subjective assesment of the - well - quality of the voice acting or the sample.
  

Revision as of 15:54, 3 December 2011

What the Germans say

Ever wondered what your pixeltruppen are trying to tell you? Heres a list:

Filename Text (German) Text (English)
german adjust fire out 0.wav Schiesswerte ermitteln – Ende Adjust fire - out
german adjust fire out 1.wav Schiesswerte ermitteln – Ende Adjust fire - out
german adjust fire over 0.wav ermitteln Schiesswerte – kommen Adjust fire - over
german adjust fire over 1.wav ermitteln Schiesswerte – kommen Adjust fire - over
german check fire check fire check fire 0.wav Feuer einstellen, Feuer einstellen Check fire, Check fire
german check fire check fire check fire 1.wav Feuer einstellen, Feuer einstellen Check fire, check fire
german end of mission out 0.wav Feuerauftrag beendet – Ende End of mission, out
german end of mission out 1.wav Feuerauftrag beendet – Ende End of mission - out
german fire for effect over 0.wav Wirkungschiessen – kommen Fire for effect - over
german fire for effect over 1.wav Wirkungschiessen – kommen Fire for effect - over
german fire mission request received out 0.wav Feueranforderung empfangen – Ende Mission request received - out
german fire mission request received out 1.wav Feueranforderung empfangen – Ende Mission request received - out
german requesting fire mission over 0.wav Feueranforderung kommen - Ende Requesting fire mission - over
german requesting fire mission over 1.wav Feueranforderung kommen - Ende Requesting fire mission - over
german roger check fire end of mission 0.wav Verstanden – Feuer einstellen – Ende Cease fire - out
german roger check fire end of mission 1.wav Verstanden – Feuer einstellen – Ende Cease fire - out
german roger fire for effect 0.wav Verstanden – Wirkungsschiessen – Ende Roger - fire for effect - out
german roger fire for effect 1.wav Verstanden – Wirkungsschiessen – Ende Roger - fire for effect - out
german capture 0.wav Gebt auf oder ihr seid tot Come here or you're dead
german capture 1.wav Waffen fallen lassen, ergebt euch Drop your weapons, come here
german capture 2.wav Fallen lassen – Hände hoch Drop your weapons - hands up
german capture 3.wav Hände hoch Hands Up
german capture 4.wav Waffen runter und keinen Mucks Drop your weapons and keep quiet
german casualty 0.wav ich bin getroffen I'm hit
german casualty 1.wav oh Gott Oh God
german casualty 2.wav oh Gott, ich bin getroffen Oh God I'm hit
german casualty 3.wav Hilfe, ich bin getroffen Help, I'm hit
german casualty 4.wav Sani Medic!
german casualty 5.wav oh Gott Oh God
german casualty 6.wav Hilfe Help!
german casualty 7.wav oh Gott, die haben mich erwischt Oh God, that got me
german casualty 8.wav ich bin verwundet I've been wounded!
german casualty 9.wav Hilfe, ich bin verwundet Help! I've been wounded!
german casualty 10.wav oh god --
german casualty 11.wav Hilfe, hilfe Help! Help!
german casualty 12.wav Sani, Sani Medic! Medic!
german casualty 13.wav ich bin verwundet I'm wounded
german casualty 14.wav ich bin getroffen I'm hit
german casualty 15.wav ich bin verwundet I've been wounded
german casualty 16.wav oh Gott, sie haben mich erwischt +
german casualty 17.wav ich bin getroffen o
german casualty 18.wav ich bin verwundet +
german casualty 19.wav ich bin getroffen -
german casualty 20.wav Sani Medic
german casualty 21.wav ahh, nein Oh no
german casualty 22.wav oh Gott Oh God
german cease fire 0.wav stopfen Stop
german cease fire 1.wav stopfen, stopfen Stop
german cease fire 2.wav spart Munition Save the ammo
german cease fire 3.wav stellt das Feuer ein -
german cease fire 4.wav Feuer einstellen Cease fire
german cease fire 5.wav Munition sparen Save the ammo
german cease fire 6.wav Feuer einstellen, stopfen o
german cease fire 7.wav einstellen, stopfen o
german chatter 0.wav Augen auf o
german chatter 1.wav pass mal auf o
german chatter 2.wav Hei / ey ??? -
german chatter 3.wav Schnauze o
german chatter 4.wav sie hören -
german chatter 5.wav Jawohl -
german chatter 6.wav schau dir das mal an -
german chatter 7.wav Stellung halten o
german chatter 8.wav in Stellung +
german chatter 9.wav Stellung halten o
german chatter 10.wav Jawohl +
german chatter 11.wav Jawohl +
german chatter 12.wav und passen sie gut auf -
german chatter 13.wav schau dir das an +
german chatter 14.wav sie sichern die linke flanke +
german chatter 15.wav halten sie hier die stellung +
german chatter 16.wav in stellung +
german chatter 17.wav Jawohl Herr Hauptmann +
german chatter 18.wav Aufpassen +
german chatter 19.wav Flanken sichern +
german chatter 20.wav Jawohl +
german chatter 21.wav haltet die Augen offen +
german chatter 22.wav Flanken sichern o
german chatter 23.wav Ausspähen o
german chatter 24.wav Jawohl Herr Unteroffizier +
german chatter 25.wav was war das? o
german chatter 26.wav Flanken sichern o
german chatter 27.wav Jawohl +
german chatter 28.wav Aufpassen o
german chatter 29.wav Aufpassen o
german chatter 30.wav Ausspähen -
german disembark 0.wav Raus – los, los los -
german disembark 1.wav Bewegung -
german disembark 2.wav Marsch o
german disembark 3.wav Vorwärts Marsch -
german disembark 4.wav Bewegung Männer -
german embark 0.wav Rein mit euch -
german embark 1.wav Aufgesessen -
german embark 2.wav ins Fahrzeug o
german embark 3.wav Steigt auf -
german embark 4.wav Steigt ein -
german heavy target big gun 0.wav Schütze – Ziel – PAK – Feuer o-
german heavy target big gun 1.wav Schütze – PAK – Feuer frei -
german heavy target big gun 2.wav Richtschütze – die PAK bekämpfen – Feuer frei o
german heavy target general 0.wav Schütze, Feindziel – Feuer -
german heavy target general 1.wav Schütze, Feuer auf erkannten Feind -
german heavy target infantry 0.wav Schütze – feindliche Infanterie angreifen -
german heavy target infantry 1.wav Schütze – Ziel feindliche Infanterie – Feuer -
german heavy target infantry 2.wav Schütze – Feuer auf feindliche Infanterie -
german heavy target infantry 3.wav Schütze – weiches Ziel angreifen -
german heavy target infantry 4.wav Feindinfanterie voraus – Feuer o
german heavy target infantry 5.wav Feindinfanterie voraus – Feuer o
german heavy target tank 0.wav Schütze – Feindpanzer – Feuer -
german heavy target tank 1.wav Schütze – Feindpanzer – Angreifen -
german heavy target tank 2.wav Ziel – Feindpanzer – Schütze – Feuer -
german heavy target tank 3.wav Feindpanzer voraus, Feuer +
german heavy target tank 4.wav Lade panzerbrechend, Feuer frei o
german heavy target vehicle 0.wav Schütze – Feindfahrzeug – Feuer -
german heavy target vehicle 1.wav Schütze – Ziel feindliches Fahrzeug -
german heavy target vehicle 2.wav Ziel – feindliches Fahrzeug – Schütze – Feuer -
german heavy target vehicle 3.wav nächstes Ziel Feindfahrzeug +
german hit burning vehicle 0.wav Guter Schuss, der brennt aus -
german hit burning vehicle 1.wav Das wars, der brennt aus o-
german hit burning vehicle 2.wav Ziel getroffen – brennt o
german hit burning vehicle 3.wav Guter Schuss, Ziel explodiert o
german hit burning vehicle 4.wav Das wars, der brennt aus o
german hit burning vehicle 5.wav Ziel in Flammen o-
german hit burning vehicle 6.wav Guter Schuss, Ziel brennt o
german hit damaged vehicle 0.wav Volltreffer, Ziel vernichtet o
german hit damaged vehicle 1.wav Der ist hin +
german hit damaged vehicle 2.wav Jaa, ein Treffer +
german hit damaged vehicle 3.wav Jaa +
german hit damaged vehicle 4.wav guter Schuss o
german hit damaged vehicle 5.wav Jaa – den haben wir erwischt o
german hit damaged vehicle 6.wav Jaa – den haben wir o
german hit damaged vehicle 7.wav Ja +
german hit little effect 0.wav Schütze – nochmal feuern +
german hit little effect 1.wav Ziel nicht vernichtet o
german hit little effect 2.wav Ziel getroffen – keine Wirkung o
german hit little effect 3.wav Scheisse keine Wirkung o
german hit little effect 4.wav Schütze – weiterfeuern! +
german incoming artillery 0.wav Volle Deckung Everyone down!
german incoming artillery 1.wav Artilleriebeschuss o
german incoming artillery 2.wav Deckung Down!
german incoming artillery 3.wav Mörser! Mortar!
german incoming artillery 4.wav Mörser Mortar!
german incoming artillery 5.wav Volle Deckung Everyone down!
german incoming grenade 0.wav Handgranate – Deckung! Hand grenade - down!
german incoming grenade 1.wav Handgranate Hand grenade!
german incoming grenade 2.wav Handgranate Hand grenade!
german incoming grenade 3.wav Handgranate Hand grenade!
german light target big gun 0.wav Pak voraus! Gun ahead!
german light target big gun 1.wav Feindliche Schützen voraus – Feuer Enemy troops ahead - fire
german light target big gun 2.wav Auf erkannte Pak Feuer frei! Gun spotted - open fire!
german light target general 0.wav Feuer, Feuer! Fire, fire!
german light target general 1.wav Angriff! Attack!
german light target general 2.wav Feindeinheit, Angriff! Enemy unit, attack!
german light target general 3.wav Feuer! Fire!
german light target general 4.wav Ziel vernichten Target destroyed
german light target general 5.wav Feuerbefehl Fire order
german light target general 6.wav Feindeinheit, Feuer Enemy unit, fire
german light target general 7.wav Feindziel, Feuer Enemy target, fire
german light target infantry 0.wav Ziel feindliche Infantrie – Feuer Target enemy infantry - fire
german light target infantry 1.wav Feindinfantrie – Feuer Enemy infantry - fire
german light target infantry 2.wav Feindsoldaten voraus – Feuer Enemy soldiers ahead - fire
german light target infantry 3.wav Feindliche Infantrie – Feuer Enemy infantry - fire
german light target infantry 4.wav Feindschützen – Feuer Enemy troops - fire
german light target infantry 5.wav Feindsoldaten voraus – Feuer Enemy soldiers ahead - fire
german light target infantry 6.wav Feindtruppen – Feuer frei Enemy troops - open fire
german light target tank 0.wav Ziel Feindpanzer Feuer Target enemy tank - fire
german light target tank 1.wav Feindpanzer voraus, Feuer Enemy tank ahead, fire
german light target tank 2.wav Feindpanzer, Feuer Enemy tank, fire
german light target tank 3.wav Feindlicher Panzer – Feuer Enemy tank - fire
german light target tank 4.wav Feindpanzer, Angriff! Enemy tank, attack!
german light target vehicle 0.wav Ziel Feindfahrzeug, Feuer -
german light target vehicle 1.wav Feindliches Fahrzeug voraus, Feuer Enemy vehicle ahead, fire!
german light target vehicle 2.wav Feindfahrzeug, Angriff! Enemy vehicle, attack!
german light target vehicle 3.wav Feindfahrzeug, Feuer Enemy vehicle, fire!
german light target vehicle 4.wav Feindfahrzeug, Feuer frei! Enemy vehicle, open fire!
german minefield 0.wav Wir sind in ein Minenfeld geraten! We're in a minefield!
german move assault 0.wav Hööööaar -
german move assault 1.wav Angriff Attack
german move assault 2.wav Mir nach Follow me!
german move assault 3.wav Angriff Attack!
german move assault 4.wav Mir nach, los, los! Follow me, go, go!
german move contact 0.wav Seid aufmerksam -
german move contact 1.wav Auf die Flanken achten To the flank, carefully
german move contact 2.wav Ausschau halten +
german move contact 3.wav Beobachten +
german move fast 0.wav Los, los, los Go, Go, Go
german move fast 1.wav Schnell, los Quickly, go
german move fast 2.wav Gebt mir Deckung -
german move fast 3.wav Schneller, Schneller Quickly, Quickly
german move fast 4.wav Weiter, los Quicly, go!
german move fast 5.wav Schneller Männer, schneller Quickly men, quickly
german move fast 6.wav bleibt in Bewegung Männer o
german move normal 0.wav na, los Go
german move normal 1.wav Bewegung o
german move normal 2.wav in Bewegung bleiben -
german move normal 3.wav nicht einschlafen o
german move normal 4.wav Vorwääärts Marsch Forward - March
german move quick 0.wav lauf Run
german move quick 1.wav mach mal schneller -
german move quick 2.wav im Doppelschritt -
german move quick 3.wav Vorrücken +
german move quick 4.wav Vorrücken +
german move quick 5.wav na los, schneller Go, quickly
german move quick 6.wav los,los Go, Go
german panic 0.wav das sind zu ville -
german panic 1.wav die werden uns alle töten This will kill us all
german panic 2.wav ahh nein Oh no
german panic 3.wav wir werden alle sterben We'll all die
german panic 4.wav die werden uns alle töten – lauft We'll all be killed - run
german panic 5.wav isch kann nicht I can't
german panic 6.wav Lauft! Run!
german panic 7.wav Nein, lauft! No, run!
german panic 8.wav Schnell weg hier Hurry come here
german panic 9.wav Raus hier Hurry here
german panic 10.wav Schnell, lauft weg +
german panic 11.wav das sind zu viele o
german panic 12.wav jeder für sich o
german rally 0.wav auf die Füsse irre(?) Bastarde -
german rally 1.wav nimm Dein Gewehr, steh auf und Kämpfe -
german rally 2.wav steht auf und kämpfe -
german rally 3.wav sammeln o
german rally 4.wav Aufstehen ihr Schweine o
german rally 5.wav Los ihr Feiglinge o
german rally 6.wav steht auf o
german reload 0.wav Nachladen, schnell Reload, hurry!
german reload 1.wav Nachladen Reload
german spot big gun 0.wav da drüben ist eine Feind-Pak Enemy gun over there!
german spot big gun 1.wav Pak voraus! Gun ahead
german spot big gun 2.wav Pak voraus! Gun ahead
german spot general 0.wav Feind voraus Enemy ahead
german spot general 1.wav Feind in Anmarsch Enemy moving
german spot general 2.wav Feindliche Einheit voraus Enemy unit ahead
german spot general 3.wav Achtung Attention!
german spot general 4.wav Feind Enemy
german spot general 5.wav Vorsicht Feinberührarung Careful - enemy contact
german spot general 6.wav Feindberührung feindliche Einheiten Enemy contact - enemy unit
german spot general 7.wav Feindeinheit gesichtet Enemy unit spotted
german spot general 8.wav Feindkontakt Enemy contact
german spot general 9.wav Vorsicht Feinberührarung Careful! Enemy contact
german spot infantry 0.wav Achtung Feindinfantrie Attention! Enemy infantry
german spot infantry 1.wav Feindinfanterie gesichtet Enemy infantry spotted
german spot infantry 2.wav Feindinfanterie erkannt Enemy infantry spotted
german spot infantry 3.wav Infantrie Infantry
german spot infantry 4.wav da drüben – feindliche Infanterie Over there! Enemy infantry
german spot infantry 5.wav Kontakt Feindinfantrie Contact! Enemy infantry
german spot infantry 6.wav Feindinfanterie Enemy infantry
german spot infantry 7.wav Feindschützen Enemy troops
german spot tank 0.wav Feindpanzer voraus Enemy tank ahead
german spot tank 1.wav Panzer Tank!
german spot tank 2.wav Achtung Feindpanzer Attention! Enemy tank
german spot tank 3.wav Vorsicht Feindpanzer Careful - enemy tank
german spot tank 4.wav Feindpanzer erkannt Enemy armor spotted
german spot tank 5.wav Feindliches Panzerfahrzeug gesichtet Enemy AFV sighted
german spot tank 6.wav Feindliche Panzer gesichtet Enemy tank sighted
german spot vehicle 0.wav Feindfahrzeug erkannt Enemy vehicle ahead
german spot vehicle 1.wav Feinberuhrung Fahrzeug -
german spot vehicle 2.wav Vorsicht Feindfahrzeug Look out, enemy vehicle
german spot vehicle 3.wav Achtung Feindfahrzeug Attention, enemy vehicle
german spot vehicle 4.wav Vorsicht Feindfahrzeug Look out, enemy vehicle
german spot vehicle 5.wav Feindfahrzeug im Anmarsch o
german surrender 0.wav nicht schiessen Kamerad, Kamerad! Don't shoot - Comrade, Comrade!
german surrender 1.wav wir kommen raus, nicht schiessen We're coming out, don't shoot
german surrender 2.wav nicht mehr schiessen, wir ergeben uns o
german surrender 3.wav wir geben auf o
german taking fire 0.wav verdammt Damn
german taking fire 1.wav volle Deckung Get Down!
german taking fire 2.wav Nase in den Dreck -
german taking fire 3.wav Achtung runter -
german taking fire 4.wav Volle Deckung +
german taking fire 5.wav Achtung unten bleiben +
german taking fire 6.wav Achtung unten bleiben +
german taking fire 7.wav Verdammt bleibt unten o
german taking fire 8.wav nimmst Du die Birne runter, Deckung o
german taking fire 9.wav in Deckung -
german taking fire 10.wav Volle Deckung o
german taking fire 11.wav unten bleiben o
german withdraw 0.wav zurück, zurück Back, Back
german withdraw 1.wav Rückzug +
german withdraw 2.wav Rückzug, zieht euch zurück +
german withdraw 3.wav Rückzug, zieht euch zurück +
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.