What the Germans say
Ever wondered what your pixeltruppen are trying to tell you? Heres a list:
| Filename | Text (German) | Text (English) |
| german adjust fire out 0.wav | Schiesswerte ermitteln – Ende | - |
| german adjust fire out 1.wav | Schiesswerte ermitteln – Ende | + |
| german adjust fire over 0.wav | ermitteln Schiesswerte – kommen | o |
| german adjust fire over 1.wav | ermitteln Schiesswerte – kommen | o |
| german check fire check fire check fire 0.wav | Feuer einstellen, Feuer einstellen | - |
| german check fire check fire check fire 1.wav | Feuer einstellen, Feuer einstellen | + |
| german end of mission out 0.wav | Feuerauftrag beendet – Ende | -- |
| german end of mission out 1.wav | Feuerauftrag beendet – Ende | + |
| german fire for effect over 0.wav | Wirkungschiessen – kommen | - |
| german fire for effect over 1.wav | Wirkungschiessen – kommen | o |
| german fire mission request received out 0.wav | Feueranforderung empfangen – Ende | -- |
| german fire mission request received out 1.wav | Feueranforderung empfangen – Ende | + |
| german requesting fire mission over 0.wav | Feueranforderung kommen - Ende | - |
| german requesting fire mission over 1.wav | Feueranforderung kommen - Ende | + |
| german roger check fire end of mission 0.wav | Verstanden – Feuer einstellen – Ende | - |
| german roger check fire end of mission 1.wav | Verstanden – Feuer einstellen – Ende | + |
| german roger fire for effect 0.wav | Verstanden – Wirkungsschiessen – Ende | - |
| german roger fire for effect 1.wav | Verstanden – Wirkungsschiessen – Ende | + |
| german capture 0.wav | Gebt auf oder ihr seid tot | - |
| german capture 1.wav | Waffen fallen lassen, ergebt euch | - |
| german capture 2.wav | Fallen lassen – Hände hoch | o |
| german capture 3.wav | Hände hoch | Hands Up |
| german capture 4.wav | Waffen runter und keinen Mucks | o |
| german casualty 0.wav | ich bin getroffen | - |
| german casualty 1.wav | oh Gott | Oh God |
| german casualty 2.wav | oh Gott, ich bin getroffen | - |
| german casualty 3.wav | Hilfe, ich bin getroffen | - |
| german casualty 4.wav | Sani | Medic! |
| german casualty 5.wav | oh Gott | Oh God |
| german casualty 6.wav | Hilfe | Help! |
| german casualty 7.wav | oh Gott, die haben mich erwischt | o |
| german casualty 8.wav | ich bin verwundet | I've been wounded! |
| german casualty 9.wav | Hilfe, ich bin verwundet | Help! I've been wounded! |
| german casualty 10.wav | oh god | -- |
| german casualty 11.wav | Hilfe, hilfe | Help! Help! |
| german casualty 12.wav | Sani, Sani | Medic! Medic! |
| german casualty 13.wav | ich bin verwundet | o |
| german casualty 14.wav | ich bin getroffen | - |
| german casualty 15.wav | ich bin verwundet | I've been wounded |
| german casualty 16.wav | oh Gott, sie haben mich erwischt | + |
| german casualty 17.wav | ich bin getroffen | o |
| german casualty 18.wav | ich bin verwundet | + |
| german casualty 19.wav | ich bin getroffen | - |
| german casualty 20.wav | Sani | Medic |
| german casualty 21.wav | ahh, nein | Oh no |
| german casualty 22.wav | oh Gott | Oh God |
| german cease fire 0.wav | stopfen | Stop |
| german cease fire 1.wav | stopfen, stopfen | Stop |
| german cease fire 2.wav | spart Munition | Save the ammo |
| german cease fire 3.wav | stellt das Feuer ein | - |
| german cease fire 4.wav | Feuer einstellen | Cease fire |
| german cease fire 5.wav | Munition sparen | Save the ammo |
| german cease fire 6.wav | Feuer einstellen, stopfen | o |
| german cease fire 7.wav | einstellen, stopfen | o |
| german chatter 0.wav | Augen auf | o |
| german chatter 1.wav | pass mal auf | o |
| german chatter 2.wav | Hei / ey ??? | - |
| german chatter 3.wav | Schnauze | o |
| german chatter 4.wav | sie hören | - |
| german chatter 5.wav | Jawohl | - |
| german chatter 6.wav | schau dir das mal an | - |
| german chatter 7.wav | Stellung halten | o |
| german chatter 8.wav | in Stellung | + |
| german chatter 9.wav | Stellung halten | o |
| german chatter 10.wav | Jawohl | + |
| german chatter 11.wav | Jawohl | + |
| german chatter 12.wav | und passen sie gut auf | - |
| german chatter 13.wav | schau dir das an | + |
| german chatter 14.wav | sie sichern die linke flanke | + |
| german chatter 15.wav | halten sie hier die stellung | + |
| german chatter 16.wav | in stellung | + |
| german chatter 17.wav | Jawohl Herr Hauptmann | + |
| german chatter 18.wav | Aufpassen | + |
| german chatter 19.wav | Flanken sichern | + |
| german chatter 20.wav | Jawohl | + |
| german chatter 21.wav | haltet die Augen offen | + |
| german chatter 22.wav | Flanken sichern | o |
| german chatter 23.wav | Ausspähen | o |
| german chatter 24.wav | Jawohl Herr Unteroffizier | + |
| german chatter 25.wav | was war das? | o |
| german chatter 26.wav | Flanken sichern | o |
| german chatter 27.wav | Jawohl | + |
| german chatter 28.wav | Aufpassen | o |
| german chatter 29.wav | Aufpassen | o |
| german chatter 30.wav | Ausspähen | - |
| german disembark 0.wav | Raus – los, los los | - |
| german disembark 1.wav | Bewegung | - |
| german disembark 2.wav | Marsch | o |
| german disembark 3.wav | Vorwärts Marsch | - |
| german disembark 4.wav | Bewegung Männer | - |
| german embark 0.wav | Rein mit euch | - |
| german embark 1.wav | Aufgesessen | - |
| german embark 2.wav | ins Fahrzeug | o |
| german embark 3.wav | Steigt auf | - |
| german embark 4.wav | Steigt ein | - |
| german heavy target big gun 0.wav | Schütze – Ziel – PAK – Feuer | o- |
| german heavy target big gun 1.wav | Schütze – PAK – Feuer frei | - |
| german heavy target big gun 2.wav | Richtschütze – die PAK bekämpfen – Feuer frei | o |
| german heavy target general 0.wav | Schütze, Feindziel – Feuer | - |
| german heavy target general 1.wav | Schütze, Feuer auf erkannten Feind | - |
| german heavy target infantry 0.wav | Schütze – feindliche Infanterie angreifen | - |
| german heavy target infantry 1.wav | Schütze – Ziel feindliche Infanterie – Feuer | - |
| german heavy target infantry 2.wav | Schütze – Feuer auf feindliche Infanterie | - |
| german heavy target infantry 3.wav | Schütze – weiches Ziel angreifen | - |
| german heavy target infantry 4.wav | Feindinfanterie voraus – Feuer | o |
| german heavy target infantry 5.wav | Feindinfanterie voraus – Feuer | o |
| german heavy target tank 0.wav | Schütze – Feindpanzer – Feuer | - |
| german heavy target tank 1.wav | Schütze – Feindpanzer – Angreifen | - |
| german heavy target tank 2.wav | Ziel – Feindpanzer – Schütze – Feuer | - |
| german heavy target tank 3.wav | Feindpanzer voraus, Feuer | + |
| german heavy target tank 4.wav | Lade panzerbrechend, Feuer frei | o |
| german heavy target vehicle 0.wav | Schütze – Feindfahrzeug – Feuer | - |
| german heavy target vehicle 1.wav | Schütze – Ziel feindliches Fahrzeug | - |
| german heavy target vehicle 2.wav | Ziel – feindliches Fahrzeug – Schütze – Feuer | - |
| german heavy target vehicle 3.wav | nächstes Ziel Feindfahrzeug | + |
| german hit burning vehicle 0.wav | Guter Schuss, der brennt aus | - |
| german hit burning vehicle 1.wav | Das wars, der brennt aus | o- |
| german hit burning vehicle 2.wav | Ziel getroffen – brennt | o |
| german hit burning vehicle 3.wav | Guter Schuss, Ziel explodiert | o |
| german hit burning vehicle 4.wav | Das wars, der brennt aus | o |
| german hit burning vehicle 5.wav | Ziel in Flammen | o- |
| german hit burning vehicle 6.wav | Guter Schuss, Ziel brennt | o |
| german hit damaged vehicle 0.wav | Volltreffer, Ziel vernichtet | o |
| german hit damaged vehicle 1.wav | Der ist hin | + |
| german hit damaged vehicle 2.wav | Jaa, ein Treffer | + |
| german hit damaged vehicle 3.wav | Jaa | + |
| german hit damaged vehicle 4.wav | guter Schuss | o |
| german hit damaged vehicle 5.wav | Jaa – den haben wir erwischt | o |
| german hit damaged vehicle 6.wav | Jaa – den haben wir | o |
| german hit damaged vehicle 7.wav | Ja | + |
| german hit little effect 0.wav | Schütze – nochmal feuern | + |
| german hit little effect 1.wav | Ziel nicht vernichtet | o |
| german hit little effect 2.wav | Ziel getroffen – keine Wirkung | o |
| german hit little effect 3.wav | Scheisse keine Wirkung | o |
| german hit little effect 4.wav | Schütze – weiterfeuern! | + |
| german incoming artillery 0.wav | Volle Deckung | - |
| german incoming artillery 1.wav | Artilleriebeschuss | o |
| german incoming artillery 2.wav | Deckung | o |
| german incoming artillery 3.wav | Mörser! | + |
| german incoming artillery 4.wav | Mörser | - |
| german incoming artillery 5.wav | Volle Deckung | - |
| german incoming grenade 0.wav | Handgranate – Deckung! | Grenade - down! |
| german incoming grenade 1.wav | Handgranate | o |
| german incoming grenade 2.wav | Handgranate | o |
| german incoming grenade 3.wav | Handgranate | o |
| german light target big gun 0.wav | Pak voraus! | + |
| german light target big gun 1.wav | Feindliche Schützen voraus – Feuer | o |
| german light target big gun 2.wav | Auf erkannte Pak Feuer frei! | + |
| german light target general 0.wav | Feuer, Feuer! | - |
| german light target general 1.wav | Angriff! | - |
| german light target general 2.wav | Feindeinheit, Angriff! | - |
| german light target general 3.wav | Feuer! | + |
| german light target general 4.wav | Ziel vernichten | + |
| german light target general 5.wav | Feuerbefehl | o |
| german light target general 6.wav | Feindeinheit, Feuer | - |
| german light target general 7.wav | Feindziel, Feuer | o |
| german light target infantry 0.wav | Ziel feindliche Infantrie – Feuer | - |
| german light target infantry 1.wav | Feindinfantrie – Feuer | o |
| german light target infantry 2.wav | Feindsoldaten voraus – Feuer | - |
| german light target infantry 3.wav | Feindliche Infantrie – Feuer | - |
| german light target infantry 4.wav | Feindschützen – Feuer | + |
| german light target infantry 5.wav | Feindsoldaten voraus – Feuer | - |
| german light target infantry 6.wav | Feindtruppen – Feuer frei | + |
| german light target tank 0.wav | Ziel Feindpanzer Feuer | - |
| german light target tank 1.wav | Feindpanzer voraus, Feuer | - |
| german light target tank 2.wav | Feindpanzer, Feuer | - |
| german light target tank 3.wav | Feindlicher Panzer – Feuer | + |
| german light target tank 4.wav | Feindpanzer, Angriff! | - |
| german light target vehicle 0.wav | Ziel Feindfahrzeug, Feuer | - |
| german light target vehicle 1.wav | Feindliches Fahrzeug voraus, Feuer | - |
| german light target vehicle 2.wav | Feindfahrzeug, Angriff! | - |
| german light target vehicle 3.wav | Feindfahrzeug, Feuer | + |
| german light target vehicle 4.wav | Feindfahrzeug, Feuer frei! | + |
| german minefield 0.wav | Wir sind in ein Minenfeld geraten! | + |
| german move assault 0.wav | Hööööaar | - |
| german move assault 1.wav | Angriff | o |
| german move assault 2.wav | Mehr nach | - |
| german move assault 3.wav | Angriff | + |
| german move assault 4.wav | Mir nach, los, los! | + |
| german move contact 0.wav | Seid aufmerksam | - |
| german move contact 1.wav | Auf die Flanken achten | - |
| german move contact 2.wav | Ausschau halten | + |
| german move contact 3.wav | Beobachten | + |
| german move fast 0.wav | Los, los, los | - |
| german move fast 1.wav | Schnell, los | - |
| german move fast 2.wav | Gebt mir Deckung | - |
| german move fast 3.wav | Schneller, Schneller | + |
| german move fast 4.wav | Weiter, los | + |
| german move fast 5.wav | Schneller Männer, schneller | + |
| german move fast 6.wav | bleibt in Bewegung Männer | o |
| german move normal 0.wav | na, los | - |
| german move normal 1.wav | Bewegung | o |
| german move normal 2.wav | in Bewegung bleiben | - |
| german move normal 3.wav | nicht einschlafen | o |
| german move normal 4.wav | Vorwääärts Marsch | o |
| german move quick 0.wav | lauf | - |
| german move quick 1.wav | mach mal schneller | - |
| german move quick 2.wav | im Doppelschritt | - |
| german move quick 3.wav | Vorrücken | + |
| german move quick 4.wav | Vorrücken | + |
| german move quick 5.wav | na los, schneller | o |
| german move quick 6.wav | los,los | + |
| german panic 0.wav | das sind zu ville | - |
| german panic 1.wav | die werden uns alle töten | - |
| german panic 2.wav | ahh nein | - |
| german panic 3.wav | wir werden alle sterben | - |
| german panic 4.wav | die werden uns alle töten – lauft | - |
| german panic 5.wav | isch kann nicht | - |
| german panic 6.wav | Lauft! | - |
| german panic 7.wav | Nein, lauft! | - |
| german panic 8.wav | Schnell weg hier | - |
| german panic 9.wav | Raus hier | o |
| german panic 10.wav | Schnell, lauft weg | + |
| german panic 11.wav | das sind zu viele | o |
| german panic 12.wav | jeder für sich | o |
| german rally 0.wav | auf die Füsse irre(?) Bastarde | - |
| german rally 1.wav | nimm Dein Gewehr, steh auf und Kämpfe | - |
| german rally 2.wav | steht auf und kämpfe | - |
| german rally 3.wav | sammeln | o |
| german rally 4.wav | Aufstehen ihr Schweine | o |
| german rally 5.wav | Los ihr Feiglinge | o |
| german rally 6.wav | steht auf | o |
| german reload 0.wav | Nachladen, schnell | + |
| german reload 1.wav | Nachladen | + |
| german spot big gun 0.wav | da drüben ist eine Feind-Pak | o |
| german spot big gun 1.wav | Pak voraus! | o |
| german spot big gun 2.wav | Pak voraus! | o |
| german spot general 0.wav | Feind voraus | - |
| german spot general 1.wav | Feind in Anmarsch | - |
| german spot general 2.wav | Feindliche Einheit voraus | - |
| german spot general 3.wav | Achtung | - |
| german spot general 4.wav | Feind | - |
| german spot general 5.wav | Vorsicht Feinberührarung | - |
| german spot general 6.wav | Feindberührung feindliche Einheiten | - |
| german spot general 7.wav | Feindeinheit gesichtet | o |
| german spot general 8.wav | Feindkontakt | o |
| german spot general 9.wav | Vorsicht Feinberührarung | + |
| german spot infantry 0.wav | Achtung Feindinfantrie | - |
| german spot infantry 1.wav | Feindinfanterie gesichtet | - |
| german spot infantry 2.wav | Feindinfanterie erkannt | o |
| german spot infantry 3.wav | Infantrie | o |
| german spot infantry 4.wav | da drüben – feindliche Infanterie | + |
| german spot infantry 5.wav | Kontakt Feindinfantrie | o |
| german spot infantry 6.wav | Feindinfanterie | + |
| german spot infantry 7.wav | Feindschützen | + |
| german spot tank 0.wav | Feindpanzer voraus | - |
| german spot tank 1.wav | Panzer | o |
| german spot tank 2.wav | Achtung Feindpanzer | - |
| german spot tank 3.wav | Vorsicht Feindpanzer | - |
| german spot tank 4.wav | Feindpanzer erkannt | - |
| german spot tank 5.wav | Feindliches Panzerfahrzeug gesichtet | - |
| german spot tank 6.wav | Feindliche Panzer gesichtet | - |
| german spot vehicle 0.wav | Feindfahrzeug erkannt | o |
| german spot vehicle 1.wav | Feinberuhrung Fahrzeug | - |
| german spot vehicle 2.wav | Vorsicht Feindfahrzeug | - |
| german spot vehicle 3.wav | Achtung Feindfahrzeug | + |
| german spot vehicle 4.wav | Vorsicht Feindfahrzeug | + |
| german spot vehicle 5.wav | Feindfahrzeug im Anmarsch | o |
| german surrender 0.wav | nicht schiessen Kamerad, Kamerad! | o |
| german surrender 1.wav | wir kommen raus, nicht schiessen | + |
| german surrender 2.wav | nicht mehr schiessen, wir ergeben uns | o |
| german surrender 3.wav | wir geben auf | o |
| german taking fire 0.wav | verdammt | - |
| german taking fire 1.wav | volle Deckung | - |
| german taking fire 2.wav | Nase in den Dreck | - |
| german taking fire 3.wav | Achtung runter | - |
| german taking fire 4.wav | Volle Deckung | + |
| german taking fire 5.wav | Achtung unten bleiben | + |
| german taking fire 6.wav | Achtung unten bleiben | + |
| german taking fire 7.wav | Verdammt bleibt unten | o |
| german taking fire 8.wav | nimmst Du die Birne runter, Deckung | o |
| german taking fire 9.wav | in Deckung | - |
| german taking fire 10.wav | Volle Deckung | o |
| german taking fire 11.wav | unten bleiben | o |
| german withdraw 0.wav | zurück, zurück | + |
| german withdraw 1.wav | Rückzug | + |
| german withdraw 2.wav | Rückzug, zieht euch zurück | + |
| german withdraw 3.wav | Rückzug, zieht euch zurück | + |
Quality is my subjective assesment of the - well - quality of the voice acting or the sample.